Translator – Simultaneous Interpreter (2) Accepting Applications

Why the American University of Iraq—Baghdad?

Opening its doors in January 2021, the American University of Iraq—Baghdad (AUIB) was established through the vision of influential leaders in Iraqi and U.S. business, industry, and government. AUIB is dedicated to reviving Baghdad’s legacy as a center of education, reminiscent of its historic role as an intellectual capital of the Muslim world. The campus boasts a world-class library, state-of-the-art classrooms, palatial buildings, student centers, and athletic facilities, attracting a diverse and talented community of students, faculty, and staff from around the globe. We invite you to join us in this exciting new venture and be part of a thriving academic environment.

Job Summary: As a simultaneous interpreter at AUIB, you will play a critical role in facilitating effective communication across languages. You will primarily interpret from the Iraqi dialect to English, ensuring clear and accurate transmission of spoken content in various settings, including meetings, conferences, and events. Your expertise will contribute to the smooth functioning of the university’s operations and its engagement with international stakeholders.

Key Responsibilities:

• Simultaneous Interpretation (SI): Provide real-time interpretation while the speaker is talking, typically from a soundproof booth. Listeners will hear the interpretation through translation devices.
• Consecutive Interpretation (CI): Interpret spoken content after listening to the speaker for a certain period, used primarily in smaller meetings such as business discussions and training sessions.
• Liaison Interpretation: Facilitate communication by interpreting a few phrases at a time, commonly used in public service interpreting and smaller meetings.
• Convert concepts from the source language into equivalent concepts in the target language, maintaining the original style and tone.
• Compile technical terms and information into glossaries and terminology databases for future use.
• Apply cultural knowledge to provide accurate and meaningful interpretations.
• Perform document translation, review, and proofreading to ensure accuracy and quality.
• Operate interpretation and translation equipment, including microphones, headsets, and software, to ensure effective communication.
• Provide language support during meetings, workshops, and events, both in-person and through remote technologies.
• Assist with translating and editing departmental communications, documents, and presentations.
• Maintain high standards of accuracy, professionalism, and confidentiality in all interpretation and translation work.

Education and Experience:

• Bachelor’s degree or higher with equivalent experience in translation or interpretation.
• Minimum of 2 years of experience directly related to the duties and responsibilities specified.
• Proven ability to comprehend and accurately interpret spoken content in multiple languages, including English and Arabic.

Competencies (Knowledge, Skills, and Abilities):

• Strong listening skills and the ability to assimilate speakers’ words quickly, including specialized jargon and acronyms.
• Proficiency in building specialist vocabulary banks.
• Experience using interpretation equipment such as microphones and headsets.
• Excellent organizational and communication skills.
• Ability to conduct research and prepare in advance for meetings, lectures, and assignments.
• Adherence to a professional code of ethics, ensuring confidentiality and impartiality in all work.

Why Join Us?

At AUIB, you will be part of a vibrant, international community that values innovation, academic excellence, and cultural diversity. You will have the opportunity to contribute to the growth and development of a world-class institution in the heart of Baghdad, helping to shape the future of higher education in Iraq. If you are passionate about language, communication, and making a difference in a dynamic academic environment, we encourage you to apply and become a key member of our team.

Application Requirements for Positions at the American University of Iraq—Baghdad

To be considered for any role at the American University of Iraq—Baghdad (AUIB), applicants are required to submit the following documents:

• Cover letter: This should detail how your skills and experience align with the specific requirements of the position you are applying for.
• Resume/Curriculum Vitae: Please provide an up-to-date resume or CV.
• Identification: A valid national ID or passport is required for the application process.

* Please note that applications missing any of these components will not be considered.

Shortlisted candidates:

If you are shortlisted for an interview, you will need to provide additional documentation:

• Educational transcripts and certifications must be translated into English.
• References: You must provide contact details for three references. These individuals should be those who have either worked with you or supervised your work.

We look forward to receiving your complete applications and appreciate your interest in joining our dynamic team at AUIB.