(بغداد، العراق) – كرّمت جائزة الشيخ زايد للكتاب، التابعة لمركز أبوظبي للغة العربية، التابع لدائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، كتاباً صادراً عن دار نشر الجامعة الأمريكية في بيروت بإدراجه ضمن القائمة الطويلة لفرع “الترجمة” في دورتها السادسة عشرة.
ومن بين العديد من الكتب التي صدرت هذا العام مترجمة إلى اللغة العربية، تم اختيار عشرة عناوين فقط من دور نشر في ست دول عربية من بين 148 كتاباً مترجماً.
نُشرت هذه العناوين العشرة المرشحة للقائمة الطويلة في العراق والمملكة العربية السعودية ومصر وسوريا والمغرب وتونس.
نشرت دار الاتحاد العربي للنشر والتوزيع كتاب “المواعظ والاعتصامات: نثرية الليبرالية في حقوق العقليات” هذا العام.
الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية، المواطنة متعددة الثقافات: نظرية ليبرالية في حقوق الأقليات، من تأليف الفيلسوف والأكاديمي الكندي ويل كيمليكا، ضمن سلسلة جامعة أكسفورد حول النظرية السياسية.
نُشر الكتاب لأول مرة في عام 1995، وظل كتابًا كلاسيكيًا مستخدمًا في الجامعات في جميع أنحاء العالم منذ ذلك الحين.
يبحث كتاب كيمليكا في التحديات التي تواجهها الدول الحديثة في التعامل مع التعددية الثقافية، مدركًا أن احتياجات المهاجرين تختلف تمامًا عن احتياجات السكان الأصليين والأقليات القومية، وبالتالي تتطلب استجابات مختلفة من الدولة.
وتأتي مطبعة الجامعة الأمريكية في بيروت في إطار دعم الجامعة للجامعات الحكومية في العراق والعالم العربي بشكل عام من خلال إتاحة نصوص ذات صلة ومهمة للغاية باللغة الإنجليزية باللغة العربية لاستخدامها في الفصول الدراسية والمكتبات ومن قبل الجمهور العام.
وقد أشار الدكتور مايكل مولنيكس، رئيس الجامعة الأمريكية في العراق، إلى أهمية مطبعة الجامعة في هذا الدعم.
“وقال: “نحن كجامعة، نريد أن نكون جسراً بين الثقافات، فنقدم أفضل ما في الولايات المتحدة والغرب إلى الشرق الأوسط، ونشارك في الوقت نفسه أفضل ما في الثقافة العربية والشرق أوسطية مع بقية العالم من خلال اللغة الإنجليزية. إن إتاحة النصوص الكلاسيكية باللغة العربية جزء أساسي من دعمنا للجامعات العراقية. ويشرفنا أن يتم إدراجنا في هذه القائمة من الترجمات المهمة وأن يتم تكريم مطبعتنا من قبل جائزة الشيخ زايد للكتاب على العمل الذي تقوم به”.
المواطنة متعددة الثقافات: كتاب “نظرية ليبرالية لحقوق الأقليات” من ترجمة عبد النور الخراقي من المغرب، ونشرته الجامعة الأمريكية في العراق – بغداد عام 2021.
الجامعة الأمريكية في العراق هي جامعة خاصة غير ربحية تأسست عام 2018.
وتضم حاليًا ثماني كليات.